CENNI STORICI

Casarano è situata nel basso Salento a circa 45 Km dal capoluogo leccese. Sorge su un altopiano a circa 111 metri sul livello del mare, con una popolazione di 20.296 abitanti e una superficie di 38,8 Kmq. Le sue origini sono alquanto remote e si confondono tra leggenda e storia, l'ipotesi più credibile anche storicamente meno confutabile, è quella che vuole Casarano fondata da un centurione romano di nome Caesar a cui l'allora imperatore aveva assegnato queste terre per i suoi meriti militari, conseguiti durante le guerre civili del  I secolo a.C. La certezza storica che Casarano abbia origine in età romana ci viene da due epigrafi rinvenute non molti anni fa. La prima è stata rinvenuta nel 1972 durante i lavori di restauro della chiesa di Santa Maria della Croce, in cui si legge il nome di Vibuleius; si deduce così che l'antica Casarano sia stata un casale romano appartenuto poi, in età imperiale, a ricchi possidenti gallipolini. L'altra, ritrovata da E. Valente, su indicazioni fornite da G. Pisanò, a poche centinaia di metri da Casaranello, dove sorgeva l'antico nucleo originario di Casarano, menziona un bambino di nome  Musicus i cui genitori erano uno ebreo e l'altro greco, sta a significare l'esistenza del villaggio già in età Romana. Un ulteriore conferma della presenza romana ci viene poi data dal tracciato della via Appia - Traiana, voluta dall'imperatore Traiano, e che da Brindisi giungeva fino all'attuale Patù. Costruita nei primi anni del II secolo, sfiorava Casarano a sud - ovest, e a poche centinaia di metri da questa costruita intorno alla metà del V secolo a.C., troviamo un'altra importante testimonianza romana: la chiesa di Santa Maria della Croce, pregevole monumento dell'arte paleocristiana in Puglia. Caduto l'impero romano, Casarano, come tutto il Salento, subisce le invasioni barbariche, finchè nel 533 non viene liberata dal generale Bellisario. Nel '842, in seguito all'invasione dei Saraceni, Casarano subisce un duro colpo che porta la popolazione a trasferirsi lentamente, creando un nuovo nucleo abitato che comprendeva gli attuali rioni "terra - Lacco - Sant'Elia". Dopo l'anno mille Casarano si scinde in due distinti nuclei dando così origine all'Oppidum Cesarani Parvi (Casaranello) e all'Oppidum Cesarani Magni (attuale Casarano), così tra il 1412 (anno in cui Casarano conta 1.100 abitanti) e il 1797 gli abitanti di Casaranello si riducono a poco più di un centinaio. Fu assimilata alla civiltà e ai riti dell'oriente cristiano fino all'avvento dei normanni. Il normanno Tancredi nel 1189 infeudò Casarano a Ottavia Fuggetta. Succeduti i normanni agli Svevi, divenne signore di casarano Goffredo di Cosenza, che sconfitto a Benevento nel 1266 ad opera di carlo d'Angiò, dovette cedere il feudo di casarano a Pietro di Bertinaccio. Successivamente il feudo toccò, di mano in mano, ai Tomacelli, ai Filomarino, ai conca, ai D'Aquino. Durante Durante il periodo aragonese viene occupata dai veneziani che, in guerra con Gallipoli, avendo espugnato questa città, si insediano anche nei centri vicini, tra i quali appunto, Casarano. Al 1582 risale il convento dei cappuccini e al 1660 il Palazzo dei Domenicani, ora sede del Palazzo Municipale. nel 1639 Matteo D'Aquino restaurò e ingrandì la chiesa della Madonna della Campana. nel 1717 Casarano diventa feudo del duca Giacinto D'Aquino e in tale secolo venne eretto, ad opera della famiglia D'Aquino, l'austero e magnifico Castello sito nell'attuale piazza Garibaldi ed oggi di proprietà De Lorenzi. E' in quest'anno che il vicerè conte Daun concede il suo benestare per lo svolgimento della fiera di San Giovanni Elemosiniere da tenersi, ogni anno la terza domenica di Maggio. Nel 1818, con decreto di Ferdinando I di Borbone, viene istituita la fiera di S. Antonio da tenersi, ogni anno,  l'ultima domenica del mese di Luglio. nel 1824, sempre con decreto di Ferdinando I di Borbone, Casarano è autorizzata a tenere un mercato ogni martedi di ogni settimana, mercato che viene tenuto per la prima volta il 4 Gennaio 1824. L'istituzione di tali fiere e mercati testimoniano, già da allora, la tendenza di questa cittadina ai traffici e al commercio. Il Novecento segna poi il passaggio dall'economia prevalentemente agricola  a quella artigianale ed industriale con l'inizio dell'era Capozza.

(Tratto dal volume "Casarano e Wierich del Daun in una pergamena del 1717" di PISANO' - SCHIAVO, edito da Congedo Editore.)

 

 

La città si adagia sul pendio ovest dell'ultima parte delle Murge Salentine.

Una volta era un grande centro agricolo, adesso è il numero uno a livello industriale, e sta espandendo sempre più il suo hinterland sino a diventare punto di riferimento sia economico che culturale  per l'intero basso Salento.

La sua storia e le sue Origini, non sono ancora molto chiare. Molti datano la sua nascita al periodo greco, ma esistono molte tracce del periodo tardo messapico [necropoli] e dell’archeulano arcaico.

Durante la divisione dell’ impero romano faceva parte dell’impero romano d’oriente, subendo totalmente ed, assorbendone tutta la cultura del periodo e dell’arte bizantina.

Subì molte sfortunate invasioni, e nell’anno 842 nell’ennesima distruzione da parte dei saraceni, fu costruito un nuovo villaggio poco lontano dal precedente. Fu così che per secoli si ebbero due centri, con nomi simili, ma con due differenti comunità civiche. Infatti in un documento ecclesiastico del 1270 i due centri venivano citati e distinti come OPPIDUM CASARANI  MAGNI ed OPPIDUM CASARANI PARVI.

Nel 1484 CASARANO fu occupata dai veneziani che, dopo aver conquistato Gallipoli, nell’inseguimento dei superstiti distrussero tutti i centri dove i gallipolini si erano rifugiati.

Il 1700 fu per Casarano un periodo di rinascita sociale con la creazione di  enti assistenziali e la costruzione di varie chiese.

Fu in questo periodo che Casarano vide sacrificata la vita di uno dei suoi figli più famosi: Francesco Antonio Astore, filosofo illuminista e ministro della giustizia nella rivoluzione napoletana. Morì impiccato dalla reazione sanfedista nel 1799.

 Tra cose più importanti da vedere a Casarano:

·     La chiesa di S.MARIA DELLA CROCE o CASARANELLO una chiesa splendida dei V secolo d.C. e la prima in Puglia costruita nella forma di croce latina. Nell’interno vi è un mosaico paleo-cristiano sempre del V secolo ed affreschi che vanno dall’anno mille sino al XII° secolo. Data la grande importanza di questo monumento si rimanda ai testi specializzati.  

·     La chiesa di S.ELIA costruita intorno all’anno 1000, è posta al bivio tra il sentiero romano che univa Ruffano alla strada Traiana e la strada che conduce alla Cripta del crocifisso con all’interno pitture del periodo bizantino.  

·     Cripta del crocifisso o di S.COSTANTINA, monastero basiliano del XII secolo. Ricavato in una grotta naturale con all’interno le pareti affrescate del periodo bizantino.  

·     Collina e chiesa della CAMPANA: Oltre ad essere un posto ameno, è possibile dal suo piazzale gustare una delle migliori viste panoramiche del Salento. Sulla vetta della collina c’è la chiesa della MADONNA DELLA CAMPANA (1600) costruita sulle macerie di un’altra piccola chiesa del periodo greco. La prima domenica dopo Pasqua viene celebrata la festa in onore della MADONNA DELLA CAMPANA, festa molto particolare coi bambini vestiti in costumi tradizionali e la processione che partendo dalla parrocchiale arriva si sulla collina.  

·     La Chiesa Parrocchiale: costruita nel 1700 si arricchì durante gli anni con altari barocchi e tele del Tiso, è posta nei pressi di Piazza Diaz, nella quale piazza troneggia la torre dell’orologio (1730) e l’obelisco al patrono S.Giovanni Elemosiniere(1850) simbolo di Casarano.

·     PIAZZA D’ELIA: può essere considerata la piazza più bella del Salento con i due palazzi che le fanno da cornice e sfondo. Il primo è PALAZZO D’ELIA oggi centro di attività culturali, il secondo è PALAZZO DE’ JUDICIBUS, un gioiello di architettura nell’equilibrio delle sue proporzionate forme.

 

   

DEUTCH

Das Dorf liegt sanft am fusse von den letzten Murge Salentine.

Frueher bedeutende landwirtschaftliches zentrum,   heute industnemittelpunkt, dehnt immer mehr sein hinterland aus, und ist auf dem besten weg oekonomischer und kultureller mittelpunkt des nieder-Salento zu werden.

Seine Geschichte und Entstehung, heute immer noch nicht  ganz geklaehrt, fuhrt zurueck in die Griechische Periode, doch vieles zeugt und deutet auf die spaeht Messapica Nekropolis und Archeulanum Classicum.

Waehrend der Teilung des Roemischen Reiches gehorte Casarano dem Ostroemischen Reich und lag somit unter dem Byzantinischen Kultur Seit seinem bestehen musste Casarano verschiedene wiederewertigkeiten hinnehmen Bis im Jahre 842 n. C. als von den Sarazenen dem Erdboden gleichnahmige, unweit wieder aufgebaut wurde Entstanden somit zwei gleichnahmige zentren kirchlich und buergerlich unterschiedlich im 1270, Oppidum Casarani Magni und Casarani Parvi.

Im jahr 1484 wurde Casarano von den venezianer besetzt welche nach eroberung Gallipoli, sich in Casarano und umgebung nieder liessen.

Das Jahr 1700 setzte fuer  Casarano eine periode der Sozialen wiedergeburt mit Institutiones wie jahrmarkt und dem bau verschiedener religioser bauwerke ein. Es war die Zeit der Sozialen Entwicklung dank des Opfers einer seiner bedeutenden buerger, Francesco Antonio Astore, Philosoph der aufklaehrung der in Neapel durch die Sanfedisten im jahr 1799 hingerichtet wurde.

Sehenswùrdigkeiten:

·         Die Kirche S. MARIA DES KREUZES oder CASARANELLO. herrliche kirche aus dem V° jahrhundert n. C., eine der ersten in APULIEN mit lateinischerkreuz-grundriss. Im innerer Paleo-Chnstianer mosaikes und des XII jahrhundert fresken Wir weisen hiermit auf spezial literatur hin.

·          Die S. Helias-kirche, um die jahrtausend errichtet Die monument befindet sich an der kreuzung zwischen dem roemischer weg nach Ruffano und die Traianstrasse welche zur Crocefisso-grotte fuehrt In innen befinden sich malereien aus der Byzantinischen periode.

·          Kripta der Crocefisso oder S. COSTANTINA Basilianischen zoenobium XII jahrhundert in einer naturgrotte gewonnen und mit malereien geschmueckt nach der damals ueblichen methode.

·          Huegel und Gloeckenkirche: Idylle, mehr noch, von Huegel aus kann man sich eine der besten salentinen-landschaft ansehen Auf dem Huegel befindet sich die kirche der Madonna der Glocke im jahr 1600 wiederaufgebaut auf die Mauern einer frueheren aus dem gnechischen-periode stammenden kirchlein. Der erste Sonntag nach Ostern, findet auf diesen huegel ein fest zu ehre der gleichnahmigen Madonna statt Fest, besonderer art mit teilnehme der kinder in traditionstracht, rennen zwischen den heiligenstatuen, die «processione» vom Dorf bis zum Huegel.

·         Die Pfarrkirche im jahr 1700 ernchtet, bereichert mit Barockaltaren und bilderleinen von Tiso, stellt mit dem uhrturm (1730) und die Johannessaule (1850) den symbolischen mittelpunkt Casarano dar.

·         D'Elia Platz man kan sagen, der schoenstes platz von Casarano, von zwei palasten eingerahumt, der eine D'Eliaspalast heute kultureller zentrum, der zweiter palast De Judicibus echter schmuck-stueck der architektur mit seinen ausgewogenen formen

 

FRANCAISE

La ville s’étend en pente sur la derniére partie ouest des Murges SA.

Autrefois c’était une importante localité agricole, tandis que aujourd’hui elle joue un rôle de première importance au niveau industriel ; elle va être de plus en plus leader économique dans l’hinterland du Sud-Salento.

Ses origines ne sont pas encore claires. Quelqu'un fait remonter sa renaissance à l’epoque greque, mais on retrouve aussi des vestiges des Messapiens (nécropoles) et du « archeulano » archaïque.

À l’époque des partages de l’Empire Romain, la ville appartenait a l’Empire Romain d’Orient et en prit la culture byzantine.

Elle a dû subir de nombreuses invasions et en 842 ap. J.C. pendant la derniére destruction par le Sarrasin, le village fut bâti un peu plus loin du premier.

Voilà pourquoi on retrouve deux localités au meme nom, mais deux différent communautés civiles : en effet dans un document ecclésiastique de 1270 les deux sont appellées: OPPIDUM CASARANI MAGNI et OPPIDUM CASARANI PARVI.

En 1484 Casarano fut occupée par le Vénitiens qui, après avoir conquis Gallipoli, tout en poursuivant les survivant, détruirent tous les villages où ils s’étaient réfugiés.

Le XVIIIe siècle fut pour Casarano une époque de renaissance sociale par la création d’organismes d’assistence et la construction de nombreus églises.

C’est à ce moment-là que naît a Casarano l’un de ses plus célèbres fils, Francesco Antonio ASTORE, philosophe illuministe et ministre de justice pendant la revolution de Naples. LA réaction sanfédiste de 1799 le codamne à être pendu.  

À CASARANO L’ON PEUT VOIR :

Èglise de “S.Marie de la Croix”: autrement “CASARANELLO”, une église splendide du Ve siécle ap. J.C. et la premiére en Puglie bâtie sur plan en croix. À l’intérieur il y a un mosaïque paléochrétien lui-aussi du Ve siécle et des fresques qu’on peut dater entre l’an 1000 et le XIIe siécle.

Il s’agit d’un monument d’une grande importance; c’est pouquoi on renvoie à des textes spécialisés.

 Èglise de  “S.Elia”: bâtie au croisement du sentier romain qui reliait Ruffano à la route romaine qui conduit à l’Èglise du Crucifié. À son intérieur on peut admirer des peintures byzantines.

 Crypte du “Crucifié”: autrement St.Costantine, monastére basilien du XIIe siécle.

 Colline et  Èglise de “La Campana”: C’est un endroit agréable et même temps de son esplanade on peut jouir de l’un de plus beaux panoramas du Salento. Il y a là-haut une chapelle “Madonna della Campana” (1600), bâtie sur les ruines d’une petite eglise greque. Le 1er dimanche aprés les Pâques on célèbre la fête très particuliére avec des enfants aux costumes traditionnels et la procession qui du centre-ville aboutit à la colline.

 Èglise “Parroissiale”: bâtie en 1700, elle s’est enrichie au cours des ans d’autels baroques et des toiles de Tiso. Elle est situé place Diaz, o§ s’élève la tour de l’orloge (1730) et l’obélisque surmonté par la statue du patrone «S.Giovanni Elemosiniere» (1850), symbole de Casarano.

 Place “D’Elia”: On peut considérer la plus belle place du Salento, avec ses deux palais anciens, qui constituent un enseble armonieux : L’un de ces palais «Palais D’Elia» est aujourd’hui siège d’activitès culturielles; l’autre «Palais de Judicibus», un bijou architectonique grâce ses proportions.

   

ENGLISH

The town stretches smoothly along the extreme part of the Salento Murgiae. Once a big agricultural centre, now an industrial one, it is expanding more and more. Its hinterland has become an economic and cultural point of reference for the whole of the lower Salento. 

Its history is incomplete and its origins remain shrouded in mystery. Some attribute its birth to the Greek era, but there exist many earlier archeological sites i.e. necropoleis of the late Messapic period and camps of the Archaeic Archeulano.

During the division of the Roman Empire Casarano was an integral part of the Eastern Roman Empire, thus developing and absorbing all the charm of the bizantine culture. 

 

It was subject to many misfortunes throughout its early early history and was completely destroyed by the Saracens in 842AD. It was subsequently rebuilt not far from the original centre, thus creating two centres with the same name but ecclesiastically and admistratively distinct so that in an ecclesiatical document dated 1270 they were called  OPPIDUM CASARANI MAGNI and in CASARANI PARVI (Casarano Big and Casarano Little).

In 1484 Casarano was occupied by the Venetians who, after conquering Gallipoli, set their camps in the neighbouring centres. The 18th centuary was for Casarano a period of social rebirth and development and we see the introduction of important commercial fairs and markets together with the building of various churches and other religious works. It was also a period of social unrest during which Casarano sacrificed the life of one of its most famous sons, Francesco Antonio Astore, an illuminist philosopher, killed in Naples in 1799 by the Sanfedisti.

 

Among the most important things to see in Casarano are:

·         The church of St. Mary of the Cross or Casaranello a splendid church of the 5th century A.D. and one of the first in Puglia built in the shape of a latin cross. Inside there are paiaeo-christian mosaic and paintings of the 13th century. This is one of the most important acheological sites of the region and its history is documented in a number of reference books and texts.

·         The Church of St. Eliah was built in the year 1000, it is situated on a roman road which joined Ruffano to the Via Traiana. The church is built on a crossroads which leads to the crypt of the Crucifix. .

·         Crypt of the Crucifix or of St Costantina a Basilian monastery of the XIlth  century, Inside there are paintings of the Bizantine period. it is situated in a natural cave and painted inside according to the rules of the Basilian penod.

·         The Hill where the Church of the Campana is situated enjoys one of the finest views of Salento. At the top of the hill there is the church of the «Madonna della Campana» (1600) which was built on the ruins of another small church of the greek period. The  feast in honour of the Madonna della Campana is celebrated the first Sunday after Easter. In particular,  the children are all dressed in traditional costumes and particiapte in a procession from the village to the church at the top of the hill.

·         The parochial church: built in 1700 and has been enriched over the years  with baroque altars and canvases by TISO. It stands, toghether with the Watch Tower (1730) and St. John's Column (1850) as the symbol of Casarano

·         Piazza d'Elia: can be considered the most beautiful square of Casarano with its two palaces serving as frame and background. The first is Palazzo d'Elia which is nowadays a cultural centre, the second is Palazzo de' Judicibus, a real jewel of architecture because of the equilibrium of its forms.

 

 

 

 

Fonti tratte da www.pinodenuzzo.com